1
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Westtown Nord 38,4,
2
00:01:21,123 --> 00:01:25,475
Cloverdale 38.2, Dent 39.3.
3
00:01:25,711 --> 00:01:29,298
WNCC vient de donner
vous le rayonnement local
4
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
pour aujourd'hui, 10 mai 2025.
5
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Voyons.
6
00:01:58,368 --> 00:02:02,623
Voyons ce qui se passe.
7
00:02:40,369 --> 00:02:43,872
Eh bien, il ne semble pas y avoir de mutants ici.
8
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
Ce ne sont que des parias.
9
00:03:07,521 --> 00:03:08,814
Rien à craindre de leur part.
10
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Sauf contamination possible.
11
00:03:11,108 --> 00:03:14,403
Ce sont les mutants que nous allons
supprimer ou ils prennent le relais.
12
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Endgame est de nouveau là.
13
00:03:21,993 --> 00:03:23,662
Le grand sport international.
14
00:03:23,662 --> 00:03:26,623
Une grande tradition depuis
a été lancé en 2012
15
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
suivi sur vos contacteurs vidéo
16
00:03:28,667 --> 00:03:30,585
aux quatre coins de cette planète.
17
00:03:30,585 --> 00:03:33,547
La zone sélectionnée pour
l'événement, se situe entre le 22
18
00:03:33,547 --> 00:03:36,174
et 33e rue dans le quartier du port maritime.
19
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Le jeu devrait commencer
dans environ 20 minutes,
20
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
et se termine à six heures
demain matin.
21
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
Les trois chasseurs obtiennent
donc 12 heures
22
00:03:42,681 --> 00:03:44,266
pour traquer leurs proies.
23
00:03:44,266 --> 00:03:47,102
Dans ce cas, Ron Shannon.
24
00:03:47,102 --> 00:03:49,604
Maintenant c'est la septième fois,
ce champion de Endgame Shannon
25
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
s'est porté volontaire pour être la proie
26
00:03:50,856 --> 00:03:53,984
après avoir rivalisé avec
succès 22 fois en tant que chasseur.
27
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
Bien que Shannon soit célèbre
être invincible,
28
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
les chances sont légèrement contre lui,
29
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
peut-être à cause de la chance
finit par manquer de tout,
30
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
même pour l'un des
Le jeu est le meilleur.
31
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Chaque joueur est autorisé à
porter une arme à feu
32
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
et deux autres armes de votre choix.
33
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
Toute personne trouvée avec des armes supplémentaires
34
00:04:08,165 --> 00:04:10,375
est automatiquement disqualifié.
35
00:04:10,375 --> 00:04:11,710
Comme vous le savez, l'option a changé
36
00:04:11,710 --> 00:04:13,378
se rendre s'il n'est toujours pas détecté
37
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
après les six premières heures,
mais s'il choisit de le faire,
38
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
il est pénalisé par la perte de points
39
00:04:17,674 --> 00:04:19,885
dans la liste des championnats et
n'est pas qualifié
40
00:04:19,885 --> 00:04:21,219
pour du capital de démarrage.
41
00:04:21,219 --> 00:04:23,555
Ron Shannon ne s'est jamais rendu.
42
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Alors l'événement de ce soir promet
être une rencontre épique,
43
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
et celui qui nous tiendra tous
collé à nos écrans
44
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
jusqu'à demain.
45
00:04:31,480 --> 00:04:33,523
Et maintenant une question importante.
46
00:04:34,399 --> 00:04:37,778
Connaissez-vous la nourriture préférée
chez les champions de Endgame ?
47
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Hmm.
48
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
C'est Vie Plus.
49
00:04:40,238 --> 00:04:42,866
Comprimé énergétique riche en protéines
50
00:04:42,866 --> 00:04:44,326
qui tonifie les fibres de votre corps
51
00:04:44,326 --> 00:04:46,036
et maintient vos prouesses sexuelles.
52
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Soyez un homme parmi les hommes.
53
00:04:49,498 --> 00:04:50,707
Achetez Life Plus.
54
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
Seulement cinq minutes avant
championnat des séries éliminatoires
55
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
pour 2025 commence.
56
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Et voici Shannon maintenant,
qui marche grand, plein de confiance
57
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
que sept fois peuvent
le gagnant donne un homme.
58
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Il a l'air un peu sombre, mais qui ne le ferait pas
59
00:05:51,351 --> 00:05:52,894
avec sa vie en équilibre ?
60
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
C'est un homme prêt à tuer ou à être tué.
61
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Une responsabilité pour le soldat moyen
62
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
porté sur les épaules pendant la journée
63
00:05:59,317 --> 00:06:01,570
lorsque les différends étaient réglés par les guerres.
64
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
Shannon est prête.
65
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Les règles lui accordent une moitié
heures d'avance sur ses poursuivants,
66
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
et avec des chasseurs comme nous l'avons ce soir,
67
00:06:10,203 --> 00:06:11,663
il aura besoin de chaque minute.
68
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
C'est vraiment un groupe formidable.
69
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Voici les chasseurs.
70
00:06:55,832 --> 00:06:58,793
Woody Aldridge,
huit fois comme chasseur et deux fois comme proie.
71
00:06:58,793 --> 00:07:00,754
Fort comme un bœuf, agile est un chat.
72
00:07:00,754 --> 00:07:02,505
Je suis désolé pour son adversaire.
73
00:07:02,505 --> 00:07:05,467
Gape Mantrax,
maître et instructeur d'arts martiaux,
74
00:07:05,467 --> 00:07:07,677
fait sa troisième apparition
dans la cour des grands
75
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
au niveau international.
76
00:07:09,137 --> 00:07:11,640
Enfin et surtout, Kurt Karnak,
77
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
L'adversaire le plus dangereux de Shannon.
78
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
Ils ont grandi ensemble
dans les décombres de la ville
79
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
et leur rivalité est profonde.
80
00:07:16,978 --> 00:07:19,814
Karnak est un vétéran de 15 tournois éliminatoires,
81
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
tous étant des chasseurs.
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Une seule fois auparavant,
il était contre Shannon,
83
00:07:23,443 --> 00:07:26,488
et à cette occasion c'était
le concours a déclaré un tirage au sort
84
00:07:26,488 --> 00:07:28,281
une fois le temps de jeu écoulé.
85
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Place maintenant au studio pour les nouvelles locales.
86
00:07:30,241 --> 00:07:31,910
Nous sommes de retour sur votre
écran dans quelques minutes
87
00:07:31,910 --> 00:07:35,455
avec tous les moments de choc
vivre dans Endgame 25.
88
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
Je vais te tuer.
89
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
Ici, c'est dans l'ordre.
90
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
D'accord, tout le monde.
91
00:08:13,159 --> 00:08:16,871
Nous voilà à nouveau
Fin de partie en cours.
92
00:08:16,871 --> 00:08:19,874
Shannon est partie,
son esprit et son corps sont en pleine forme
93
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
grâce à Life Plus.
94
00:08:21,668 --> 00:08:23,712
Les chasseurs partiront
après lui dans 30 minutes.
95
00:08:23,712 --> 00:08:25,755
Si Shannon gagne,
il rassemble l'effort
96
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
des trois chasseurs.
97
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
S'il perd, le pari sera
allez chez le chasseur qui le tue.
98
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Actuellement le favori sur
le tableau fourre-tout national
99
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
c'est Kurt Karnak.
100
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
Des dizaines de caméras vidéo ont été installées
101
00:08:40,061 --> 00:08:43,690
pour couvrir tous les coins de cette zone,
a été choisi pour cet événement.
102
00:08:43,690 --> 00:08:46,901
Nous disposons également de caméras TV télécommandées
103
00:08:46,901 --> 00:08:48,611
pour parer aux imprévus, à tout moment
104
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
et partout où cela peut arriver.
105
00:08:50,989 --> 00:08:54,826
Nous garantissons que vous ne partirez pas
manquer un moment de l’action.
106
00:08:54,826 --> 00:08:56,828
Si vous êtes d'accord,
pouvons-nous commencer la réunion
107
00:08:56,828 --> 00:08:57,662
Dans quelques minutes.
108
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
Je le considère comme
perte totale de vie.
109
00:08:59,622 --> 00:09:01,708
C'est peut-être le point de vue scientifique,
110
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
mais politiquement, je ne le pense pas.
111
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
C'est un bon moyen de s'en débarrasser.
112
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Tôt ou tard, ils pourront
être un problème pour nous.
113
00:09:07,714 --> 00:09:10,091
Nous sommes allés au-delà des attentes
morale politique.
114
00:09:10,091 --> 00:09:12,427
Ce qui compte désormais, c'est le secret.
115
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
Si un mot de ceci fuit
dehors, c'est fini.
116
00:09:14,304 --> 00:09:17,015
Il y en a actuellement cinq millions
les gens regardent la télévision.
117
00:09:18,016 --> 00:09:20,685
Même une autre attaque nucléaire
je ne voulais pas les distraire.
118
00:09:21,936 --> 00:09:23,855
Personne ne remarquera rien.
119
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
La presse est tenue à l'écart.
120
00:09:25,732 --> 00:09:27,984
Le gouvernement n'aura rien à craindre.
121
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Je te donne ma parole.
122
00:09:32,072 --> 00:09:34,449
Maintenant messieurs, nous allons regarder le match.
123
00:09:38,369 --> 00:09:40,038
Voilà les chasseurs.
124
00:09:40,038 --> 00:09:42,123
Les playoffs ont commencé !
125
00:09:42,123 --> 00:09:43,625
Passons maintenant à nos caméras télécommandées
126
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
pour une couverture de seconde en seconde, mais d'abord,
127
00:09:45,960 --> 00:09:47,629
un message important.
128
00:09:47,670 --> 00:09:51,466
Cet événement vous est proposé par Life Plus,
129
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
le comprimé énergétique hyperprotéiné disponible
130
00:09:53,510 --> 00:09:55,178
dans votre pharmacie locale.
131
00:09:55,178 --> 00:09:56,846
Ne tardez pas.
132
00:09:56,846 --> 00:09:57,806
Achetez aujourd'hui.
133
00:11:21,973 --> 00:11:22,807
Non!
134
00:11:27,353 --> 00:11:28,188
Non!
135
00:11:40,783 --> 00:11:42,577
Oh, Seigneur, laisse-la-nous.
136
00:11:42,577 --> 00:11:44,495
Tu devrais avoir beaucoup de belles pièces
137
00:11:44,495 --> 00:11:45,663
comme cette petite chose ici.
138
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
Laissez-la-nous.
139
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
C'est notre tour maintenant, monsieur.
140
00:11:50,835 --> 00:11:52,003
Être généreux.
141
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
Commencer.
142
00:11:56,132 --> 00:11:57,217
Etes-vous Shannon ?
143
00:11:58,468 --> 00:11:59,552
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
144
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
Ils m'ont envoyé te chercher.
145
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
Ils veulent vous parler.
146
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
J'ai déjà un contrat.
147
00:12:12,232 --> 00:12:13,691
Ce n'est pas un jeu.
148
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
C'est un travail sérieux.
149
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
Et le salaire est bon.
150
00:12:16,819 --> 00:12:18,238
Combien?
151
00:12:18,238 --> 00:12:22,075
Je te le dirai plus tard,
si vous êtes encore en vie.
152
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
Merci pour la confiance.
153
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
À bientôt.
154
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
Vite, cache-toi !
155
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
Les participants viennent par ici.
156
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
Ici!
157
00:15:47,822 --> 00:15:48,656
Ici!
158
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
Zoomez près de Karnak.
159
00:15:54,620 --> 00:15:56,414
Quel harceleur.
160
00:15:56,414 --> 00:15:57,623
Je veux voir Shannon.
161
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Ouah.
162
00:16:00,877 --> 00:16:01,711
Regardez-le.
163
00:16:03,171 --> 00:16:06,632
J'ai un mois de salaire sur moi
lui, il ferait mieux de gagner.
164
00:16:11,429 --> 00:16:12,263
Nous y allons.
165
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
Boisé?
166
00:18:29,317 --> 00:18:31,777
Nous ferions mieux d'en conduire un
rediffusion du premier kill.
167
00:21:43,385 --> 00:21:46,013
Vous êtes tombé dans un piège.
168
00:21:46,013 --> 00:21:47,223
Il n'y a pas d'autre issue
169
00:22:02,863 --> 00:22:07,201
J'ai un moyen de t'aider,
mais tu feras comme moi.
170
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
Shannon, Shannon.
171
00:23:11,599 --> 00:23:13,475
Kurt se dirige vers toi maintenant.
172
00:23:13,475 --> 00:23:16,020
Il a la mort en tête, ta mort.
173
00:23:16,020 --> 00:23:17,563
Même si tu es son ami.
174
00:23:18,480 --> 00:23:20,274
C'est ainsi que le jeu se joue.
175
00:23:21,191 --> 00:23:22,860
Êtes-vous un mutant ?
176
00:23:22,860 --> 00:23:23,694
Oui.
177
00:23:23,694 --> 00:23:26,071
Une mutation cérébrale s'est développée
mon pouvoir télépathique.
178
00:23:26,071 --> 00:23:28,782
Certains d'entre nous peuvent utiliser la pensée à distance
pour contacter les autres.
179
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
Pourquoi me contacter ?
180
00:23:40,002 --> 00:23:40,920
Je dois quitter la ville
181
00:23:40,920 --> 00:23:44,465
avec un groupe de compagnons demain,
et nous avons besoin d'un guide.
182
00:23:44,465 --> 00:23:45,633
Nous payons très bien.
183
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
Pourquoi moi et pas quelqu'un d'autre ?
184
00:24:00,022 --> 00:24:01,065
Parce que tu sais ce qui t'attend
185
00:24:01,065 --> 00:24:03,233
au-delà des limites de la ville.
186
00:24:03,233 --> 00:24:04,485
Et tu pourrais nous protéger.
187
00:24:21,335 --> 00:24:23,170
La punition pour avoir un mutant
188
00:24:23,170 --> 00:24:25,756
c'est deux à quatre ans de travail acharné,
189
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
et la confiscation de biens privés.
190
00:24:28,968 --> 00:24:30,511
Si je ne t'aide pas,
191
00:24:30,511 --> 00:24:32,304
vous allez perdre la partie.
192
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
Vous êtes coincé comme un rat.
193
00:24:35,766 --> 00:24:37,726
Que pouvez-vous faire ?
194
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
Soyez vos yeux.
195
00:24:39,436 --> 00:24:43,273
Quand je dis "maintenant"
sera-t-il 10 pieds en dessous de vous à midi.
196
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Et tu ferais mieux de viser droit.
197
00:24:45,442 --> 00:24:47,861
Si vous le manquez, nous n'avons aucune indication.
198
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
J'espère que vous voyez bien.
199
00:24:51,365 --> 00:24:52,199
Je suis prêt.
200
00:25:02,084 --> 00:25:04,920
15 mètres,
qui se lève à six heures.
201
00:25:04,920 --> 00:25:06,088
Je peux l'entendre.
202
00:25:23,439 --> 00:25:25,524
Il a sept ans
passe à huit heures.
203
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Votre nom devrait être Radar.
204
00:25:40,164 --> 00:25:41,165
Se préparer.
205
00:25:41,165 --> 00:25:43,625
Il se déplace à 12 heures en dessous de vous.
206
00:25:43,625 --> 00:25:46,879
Dis-moi exactement quand frapper.
207
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Maintenant.
208
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
Approchez-vous pour porter le coup fatal.
209
00:27:33,777 --> 00:27:35,529
Zoomez un peu.
210
00:27:35,529 --> 00:27:37,447
Si nous manquons ce dernier
jeu, nous avons des ennuis.
211
00:27:57,926 --> 00:28:02,055
Après avoir battu le troisième
chasseur et a gagné l'événement d'aujourd'hui,
212
00:28:02,055 --> 00:28:07,060
Shannon, championne de la fin de partie
a sauvé la vie d'un homme.
213
00:28:07,644 --> 00:28:10,022
Karnak lui en doit désormais une,
ce qui veut dire que lorsqu'ils se rencontrent
214
00:28:10,022 --> 00:28:13,066
pour le match revanche, Shannon le fera
être le favori direct.
215
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
Eh bien, les points de ce championnat
216
00:28:14,776 --> 00:28:17,029
l'a amené jusqu'ici
devant le poste,
217
00:28:17,070 --> 00:28:20,616
il est presque certain
pour devenir le champion de la saison.
218
00:28:21,700 --> 00:28:25,245
Et voici Ron Shannon.
219
00:28:25,245 --> 00:28:30,167
Une fois de plus, c'est le sien
réputation plus que justifiée.
220
00:28:30,167 --> 00:28:32,502
Maintenant, après la tension et l'excitation de cela
221
00:28:32,502 --> 00:28:37,007
victoire sensationnelle,
Shannon, championne de la fin de partie
222
00:28:37,007 --> 00:28:42,012
j'ai hâte de boire un verre de Life Plus,
223
00:28:42,429 --> 00:28:46,350
la haute teneur en protéines,
boisson énergisante facile à assimiler.
224
00:28:46,350 --> 00:28:48,310
Tiens, bois-le, mon ami.
225
00:28:48,310 --> 00:28:49,519
Vous le méritez.
226
00:28:49,519 --> 00:28:51,897
Au secours, Shannon, viens vite.
227
00:28:53,607 --> 00:28:54,524
Vous le buvez.
228
00:28:56,693 --> 00:28:58,820
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé, arrête, arrête !
229
00:28:59,863 --> 00:29:00,697
Couper.
230
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
Une salope.
231
00:29:09,623 --> 00:29:10,666
Laissez-la partir.
232
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Qui es-tu pour nous défier ?
233
00:29:14,711 --> 00:29:16,630
Vous ne pouvez pas nous donner les ordres.
234
00:29:18,090 --> 00:29:19,299
Laissez-la partir.
235
00:29:33,272 --> 00:29:35,232
Tu aimes vraiment tuer, n'est-ce pas ?
236
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Les morts ne parlent pas.
237
00:29:36,692 --> 00:29:40,028
Et je ne veux pas de tout ça
gouvernement fédéral à mon cou.
238
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
Allons-y.
239
00:29:41,571 --> 00:29:42,406
Idiot.
240
00:29:42,406 --> 00:29:43,949
Personne ne doit s'échapper.
241
00:29:43,949 --> 00:29:47,369
Je te préviens, Morgan,
si un mot sort à ce sujet-
242
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
C'est ma responsabilité, Général.
243
00:29:49,371 --> 00:29:50,455
Laissez-moi faire.
244
00:29:50,455 --> 00:29:51,832
Nous le retrouverons bientôt.
245
00:29:51,832 --> 00:29:52,833
Et l'enfant ?
246
00:29:52,833 --> 00:29:55,752
Vous devez le trouver ou nous échouons.
247
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
Eh bien maintenant.
248
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Jetez un oeil ici.
249
00:30:53,018 --> 00:30:54,311
Tommy.
250
00:30:54,311 --> 00:30:55,228
Tommy.
251
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
-Lilith. - Tu vas bien.
252
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
Je suis tellement heureux.
253
00:30:57,814 --> 00:30:59,024
Pourquoi toutes ces tueries ?
254
00:31:00,150 --> 00:31:01,777
Pourquoi penses-tu que tu penses ?
255
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Tu penses qu'ils nous ont gardés
dans un institut de recherche
256
00:31:03,862 --> 00:31:08,033
dans l'intérêt de notre société,
comme on dit dans les médias ?
257
00:31:08,033 --> 00:31:11,495
Ils nous tuent comme des chiens,
dès qu'ils nous trouveront.
258
00:31:11,495 --> 00:31:12,913
Pourquoi?
259
00:31:12,913 --> 00:31:14,247
Parce qu'ils ont peur.
260
00:31:15,665 --> 00:31:18,085
Toi aussi tu as peur, non ?
261
00:31:18,085 --> 00:31:19,419
Tu n'aimes pas l'idée que quelqu'un
262
00:31:19,419 --> 00:31:21,505
peut lire dans les profondeurs de votre âme.
263
00:31:23,382 --> 00:31:24,633
Sortons d'ici.
264
00:31:24,633 --> 00:31:26,385
Je sais où il y a un endroit plus sûr.
265
00:31:28,387 --> 00:31:29,679
Allez, Tommy.
266
00:31:32,849 --> 00:31:35,060
Cette vision ne manque jamais de me fasciner.
267
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
C'est l'un des sites touristiques que
qui a donné à l'homme
268
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
illusions de grandeur.
269
00:31:41,608 --> 00:31:43,860
Mais c’est un monde qui souffre.
270
00:31:43,860 --> 00:31:46,947
combien de temps penses-tu
est-ce que ça va durer ?
271
00:31:46,947 --> 00:31:49,491
je n'ai pas besoin de le dire
tu ce que je pense.
272
00:31:49,491 --> 00:31:50,617
Oh non, tu as tort.
273
00:31:51,493 --> 00:31:53,703
Je ne possède pas le cadeau.
274
00:31:53,703 --> 00:31:55,622
Malheureusement, je ne suis pas un mutant.
275
00:31:57,624 --> 00:32:00,460
Je suis juste un neurochirurgien qui veut aider,
276
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
au lieu d'être
effrayé et voulait tuer.
277
00:32:05,006 --> 00:32:06,758
Avec de l'aide et des conseils, peut-être un jour
278
00:32:06,758 --> 00:32:08,343
nous pouvons créer une nouvelle race.
279
00:32:09,553 --> 00:32:11,847
Une société,
où ils veulent tous la faculté
280
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
lire les pensées de chacun.
281
00:32:14,433 --> 00:32:18,186
Une société sans
tromperie et incompréhension.
282
00:32:20,021 --> 00:32:23,358
Une telle course peut même conquérir le monde.
283
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
Et puis l'univers.
284
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
J'attends toujours, tu sais
285
00:32:26,987 --> 00:32:29,114
pour entendre ce que tu attends de moi.
286
00:32:29,114 --> 00:32:30,782
Allez-vous les conduire hors de la ville,
287
00:32:30,782 --> 00:32:33,535
vers un endroit à 200 miles d'ici ?
288
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Tu n'as qu'une chance sur un million
289
00:32:34,870 --> 00:32:36,538
venir d'ici.
290
00:32:36,538 --> 00:32:39,791
Ils te couperaient en morceaux
morceaux avant d'avoir parcouru 50 miles.
291
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Parlez-lui d'argent, professeur.
292
00:32:42,502 --> 00:32:45,505
Il devient plus facile à convaincre
comme je vous le promets.
293
00:32:45,505 --> 00:32:47,883
Vous en serez payé un
somme considérable en or
294
00:32:48,717 --> 00:32:50,969
de ceux qui seront là pour nous rencontrer.
295
00:32:50,969 --> 00:32:53,680
comment sais-tu
qu'il y aura quelqu'un là-bas ?
296
00:32:53,680 --> 00:32:56,766
Si nous y arrivons pour
le moment, il y en aura.
297
00:32:56,766 --> 00:33:00,729
Mais nous devons être là dans deux jours
maintenant, le 25 décembre.
298
00:33:01,605 --> 00:33:04,900
Nous ne parvenons pas à tenir
l'accord nous perdons la vie
299
00:33:04,900 --> 00:33:06,109
vous perdez votre or.
300
00:33:36,181 --> 00:33:37,933
Dommage que tu n'aies pas tiré sur Shannon.
301
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Qui es-tu?
302
00:33:39,976 --> 00:33:42,729
Colonel Morgan, Services de sécurité.
303
00:33:42,729 --> 00:33:45,524
Nous avons des extraits télévisés de
la rencontre avec Shannon.
304
00:33:47,734 --> 00:33:50,070
Elle était dans le bâtiment
tout au long du match,
305
00:33:50,070 --> 00:33:51,988
avec Shannon et puis elle a disparu.
306
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
Je ne cherchais pas de femme là-dedans.
307
00:33:55,700 --> 00:33:57,494
Pourquoi tu ne demandes pas à Shannon ?
308
00:33:57,494 --> 00:34:00,247
Shannon a également disparu,
une étrange coïncidence.
309
00:34:01,831 --> 00:34:03,416
Ce ne sont pas mes affaires.
310
00:34:04,543 --> 00:34:07,796
Peut-être qu'elle est une mutante,
et les mutants ont des capacités psychiques.
311
00:34:07,796 --> 00:34:11,216
Ils peuvent vous affecter,
ils peuvent vous mettre en transe.
312
00:34:11,216 --> 00:34:13,718
Vous devez donc exécuter leurs ordres.
313
00:34:13,718 --> 00:34:15,679
Vous étiez le favori pour gagner.
314
00:34:15,679 --> 00:34:17,347
Je suis surpris que tu aies perdu.
315
00:34:18,390 --> 00:34:21,226
Et je suis surpris que Shannon t'ait épargné.
316
00:34:21,226 --> 00:34:22,727
Il n’a jamais fait ça auparavant.
317
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Shannon.
318
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
Que veux-tu?
319
00:34:57,804 --> 00:35:00,724
ne me dis pas
que tu es venu ici juste pour voir mon rire.
320
00:35:00,724 --> 00:35:02,183
J'ai besoin de quelques hommes.
321
00:35:02,183 --> 00:35:03,518
Pourquoi?
322
00:35:03,518 --> 00:35:06,479
Un groupe de personnes,
qui veut quitter la ville.
323
00:35:06,479 --> 00:35:09,149
Ils ne vivront pas longtemps dehors.
324
00:35:09,149 --> 00:35:10,275
Ils pensent qu’ils le feront.
325
00:35:11,776 --> 00:35:12,694
Mm-hmm.
326
00:35:12,694 --> 00:35:13,737
Combien?
327
00:35:13,737 --> 00:35:17,032
Deux livres d'or dans la tête,
lorsque la mission sera terminée.
328
00:35:18,241 --> 00:35:19,701
Vous n'avez rien d'avance
329
00:35:19,701 --> 00:35:21,620
Il s'agit d'une fiducie contractuelle.
330
00:35:21,620 --> 00:35:22,662
C'est un risque élevé.
331
00:35:24,205 --> 00:35:26,583
Vous ne le trouverez pas
vous cherchez ici.
332
00:35:26,583 --> 00:35:27,626
Ce sont tous des amateurs.
333
00:35:30,170 --> 00:35:31,796
Ils ne survivraient pas un jour.
334
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Qui est l'as du karaté ?
335
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
Il m'a dit qu'il s'appelait Ninja.
336
00:35:39,429 --> 00:35:40,722
Il ne socialise pas beaucoup.
337
00:35:40,722 --> 00:35:43,224
Il paie juste pour se former.
338
00:35:44,309 --> 00:35:47,812
Je ne me battrai jamais
mais son corps est une arme mortelle.
339
00:35:47,812 --> 00:35:48,730
Faites-le se battre.
340
00:35:49,606 --> 00:35:51,274
Il ne le fera pas.
341
00:35:51,274 --> 00:35:53,860
S'il est attaqué,
peut-être qu'il se défend.
342
00:35:56,863 --> 00:35:57,697
Toi.
343
00:36:14,631 --> 00:36:15,423
Il ne sert à rien.
344
00:36:17,467 --> 00:36:18,301
Il est mort.
345
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
Arrête-toi là, imbécile.
346
00:37:46,514 --> 00:37:48,600
Lequel d'entre vous est Kovacks ?
347
00:37:48,600 --> 00:37:49,434
Qu'est-ce que cela vous importe ?
348
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
C'est moi qui fixe les règles sur cette place.
349
00:37:52,520 --> 00:37:53,772
Je m'appelle Kovacks.
350
00:37:53,772 --> 00:37:54,814
Que veux-tu?
351
00:37:54,814 --> 00:37:56,733
C'est à moi que tu parles.
352
00:37:56,733 --> 00:37:57,567
L'obtenir?
353
00:37:57,567 --> 00:38:00,153
Bull dit que tu es fort comme un bœuf.
354
00:38:00,153 --> 00:38:02,947
Alors que fais-tu en prenant
tes ordres de cet idiot ?
355
00:38:02,947 --> 00:38:04,491
Qui traites-tu d'idiot ?
356
00:38:04,491 --> 00:38:06,993
Je t'écraserai la tête à mains nues.
357
00:38:06,993 --> 00:38:09,329
La prochaine étape que vous franchissez est
sera votre dernier.
358
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Toi...
359
00:38:16,127 --> 00:38:16,961
Je t'avais prévenu.
360
00:38:18,671 --> 00:38:20,507
J'ai un travail pour toi.
361
00:38:20,507 --> 00:38:23,301
Le risque est élevé, mais la récompense l’est aussi.
362
00:38:23,301 --> 00:38:24,803
Je veux une réponse maintenant.
363
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
C'est lui.
364
00:39:06,511 --> 00:39:07,679
Comment sont ses réflexes ?
365
00:39:08,972 --> 00:39:10,557
Voyez par vous-même.
366
00:39:12,141 --> 00:39:12,976
Kijawa!
367
00:39:20,650 --> 00:39:21,734
où est mon verre
368
00:39:50,471 --> 00:39:52,891
Tu es trop célèbre pour disparaître dans une ville
369
00:39:52,891 --> 00:39:54,767
en obtenir moins chaque jour.
370
00:39:54,767 --> 00:39:57,061
Tu sais qui je suis ?
371
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Je pense que oui.
372
00:39:58,730 --> 00:40:01,357
Alors tu sais que je ne peux pas
j'aime perdre mon temps.
373
00:40:01,357 --> 00:40:04,360
Dis-moi où est la fille et tu seras libre.
374
00:40:04,360 --> 00:40:05,862
Sinon...
375
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
Tu sais, tu pourrais te réveiller un matin
376
00:40:07,864 --> 00:40:09,908
avec de l'herbe qui poussait sur sa tête.
377
00:40:09,908 --> 00:40:11,993
Fais attention à ce que tu dis, Shannon.
378
00:40:38,478 --> 00:40:39,812
Maintenant, nous nous sommes arrêtés.
379
00:40:45,026 --> 00:40:45,985
Je veux te voir.
380
00:40:59,540 --> 00:41:02,335
N'oubliez pas que personne ne doit savoir
que tu es télépathique.
381
00:41:02,335 --> 00:41:03,419
Prévenez aussi les autres.
382
00:41:14,389 --> 00:41:16,307
Tout va bien ?
383
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
Oui, d'accord.
384
00:41:17,976 --> 00:41:19,102
Nous y sommes !
385
00:41:22,438 --> 00:41:24,816
Éphraïm, Esther.
386
00:41:24,816 --> 00:41:26,859
Combien d’autres en attendez-vous ?
387
00:41:26,859 --> 00:41:28,695
Voici les autres.
388
00:41:30,488 --> 00:41:31,781
Je pensais que nous n'arriverions jamais à temps.
389
00:41:31,781 --> 00:41:33,282
Kovacks, vas-y.
390
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Allez, suis-moi.
391
00:42:09,736 --> 00:42:11,070
Ferme-toi derrière moi.
392
00:42:50,318 --> 00:42:51,152
Dépêchez-vous.
393
00:42:53,613 --> 00:42:54,697
Dans le camion.
394
00:43:09,462 --> 00:43:10,671
Tout va bien ?
395
00:43:10,671 --> 00:43:11,798
Oui, tout est prêt.
396
00:43:13,132 --> 00:43:15,176
L'essence et la nourriture sont chargées sur le camion
397
00:43:15,176 --> 00:43:17,053
et ils ont rendu les munitions.
398
00:43:17,053 --> 00:43:19,806
Seulement, je n'étais pas comme ça
chanceux avec le transport.
399
00:43:19,806 --> 00:43:21,182
Les véhicules sont de véritables antiquités,
400
00:43:21,182 --> 00:43:23,601
mais leurs moteurs sont en bon état.
401
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
C'est Stark.
402
00:43:25,061 --> 00:43:26,813
Il conduit la camionnette.
403
00:43:26,813 --> 00:43:28,397
D'accord.
404
00:43:28,397 --> 00:43:29,440
Vous monterez tous dans le van.
405
00:43:29,440 --> 00:43:32,151
Et n'a pas sorti la tête,
à moins que je te le dise.
406
00:43:32,151 --> 00:43:34,320
Vous pouvez les perdre. Euh hein.
407
00:43:34,320 --> 00:43:36,072
Ils ont déjà
j'ai attendu une heure.
408
00:43:38,825 --> 00:43:40,451
Allons-y.
409
00:44:10,481 --> 00:44:11,315
Attrapez le professeur.
410
00:44:11,315 --> 00:44:13,109
Bull, reste éveillé là-haut.
411
00:44:13,151 --> 00:44:14,110
Gardez les yeux ouverts.
412
00:44:47,143 --> 00:44:49,687
Mutants.
413
00:44:58,196 --> 00:44:59,530
Mutations régressives.
414
00:45:00,990 --> 00:45:02,742
Les premiers spécimens que j'ai jamais vu.
415
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Pourquoi êtes-vous si surpris par eux ?
416
00:45:06,871 --> 00:45:11,209
Les hommes et les animaux ont la même chose
origine biologique.
417
00:45:11,209 --> 00:45:14,962
Fallout a eu un désastre
effet sur le facteur ADN.
418
00:45:14,962 --> 00:45:18,216
Les créatures naissent aujourd'hui avec
manifestations génétiques
419
00:45:18,216 --> 00:45:20,801
qui reflètent notre passé originel,
420
00:45:20,801 --> 00:45:23,679
même jusqu'à là, l'eau
était notre habitat naturel.
421
00:45:23,679 --> 00:45:25,097
Voir.
422
00:45:25,097 --> 00:45:26,557
S'applique.
423
00:45:26,557 --> 00:45:28,100
Trouver.
424
00:45:28,100 --> 00:45:28,935
Balance.
425
00:45:30,394 --> 00:45:31,437
C'est l'involution.
426
00:45:32,480 --> 00:45:35,816
En d’autres termes, l’homme est
en suivant ses traces.
427
00:45:37,693 --> 00:45:38,861
Passons à autre chose.
428
00:45:38,861 --> 00:45:40,071
Venez avec moi, professeur.
429
00:45:45,326 --> 00:45:47,787
Kovacks, enlève cette épave
le chemin, tu veux ?
430
00:46:21,237 --> 00:46:22,113
Bonjour, Professeur.
431
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
Savez-vous utiliser une arme à feu ?
432
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
Oui, mais pas les autres.
433
00:46:25,950 --> 00:46:29,370
Quand tu tires sur un homme,
vous restez détaché, distant.
434
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Vous voyez son corps tomber et c'est tout,
435
00:46:31,622 --> 00:46:36,085
mais un télépathe est un esprit,
qui se noient dans la terreur et la misère.
436
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
C'est comme s'il était lui-même en train de mourir.
437
00:46:38,379 --> 00:46:40,089
Non, ils ne tueraient jamais.
438
00:46:40,089 --> 00:46:42,049
Pas même en légitime défense.
439
00:46:42,049 --> 00:46:45,094
Ils sont donc meilleurs
couru que nous.
440
00:46:46,554 --> 00:46:47,888
Leurs jours sont comptés.
441
00:47:22,798 --> 00:47:24,884
Pensez-vous que nous devrions le contourner ?
442
00:47:24,884 --> 00:47:27,011
Non, nous perdrions trop de temps.
443
00:47:28,262 --> 00:47:29,930
Ninja, tu restes ici.
444
00:49:27,506 --> 00:49:28,841
Qui es-tu?
445
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
Nous sommes les serviteurs du Seigneur.
446
00:49:31,218 --> 00:49:34,054
Nous appartenons à un monde à nous, une communauté
447
00:49:34,054 --> 00:49:36,724
qui respecte la volonté de Dieu.
448
00:49:36,724 --> 00:49:39,059
Mais n’ayez crainte, étrangers.
449
00:49:39,059 --> 00:49:43,314
Nos yeux sont éternels
fermé aux horreurs du monde.
450
00:49:48,611 --> 00:49:50,196
Il est aveugle.
451
00:50:03,626 --> 00:50:05,252
Avez-vous voyagé loin ?
452
00:50:05,252 --> 00:50:06,504
De la ville.
453
00:50:06,504 --> 00:50:08,214
C'est intéressant.
454
00:50:08,214 --> 00:50:11,592
Nous ne le faisons pas souvent
visiteurs de la ville.
455
00:50:11,592 --> 00:50:13,719
Nous avons entendu le bruit de vos camions.
456
00:50:13,719 --> 00:50:17,640
Vous devez être commerçants, et il y en a
beaucoup dont nous avons besoin ici.
457
00:50:17,640 --> 00:50:20,976
la vie est dure
et nous devons survivre du mieux que nous pouvons.
458
00:50:27,399 --> 00:50:29,693
je pourrais être intéressé
en achetant de nouvelles habitudes.
459
00:50:29,693 --> 00:50:31,695
Nos vêtements viennent tous de la ville.
460
00:50:33,197 --> 00:50:35,366
Ou as-tu apporté des produits comestibles ?
461
00:50:35,366 --> 00:50:38,160
Quel genre de marchandises
as-tu apporté
462
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
463
00:50:43,165 --> 00:50:45,125
Nous pouvons échanger des choses avec vous.
464
00:50:47,836 --> 00:50:50,548
Bien sûr, cela dépend de ce que vous avez à proposer.
465
00:51:24,039 --> 00:51:26,292
S'ils sont aveugles,
comment ont-ils fait pour vous voir tirer ?
466
00:51:26,292 --> 00:51:27,418
Je ne sais pas.
467
00:51:27,418 --> 00:51:30,129
Ce ne sont pas les plus gros coups,
J'en ai déjà vu.
468
00:51:33,882 --> 00:51:35,301
Lilith.
469
00:51:35,301 --> 00:51:36,343
Comment peuvent-ils nous voir ?
470
00:51:37,761 --> 00:51:39,888
À travers tes yeux.
471
00:51:39,888 --> 00:51:41,432
Ils ont un prisonnier télépathique
472
00:51:42,516 --> 00:51:45,352
Ils le forcent à transférer
des images dans leur cerveau.
473
00:51:50,107 --> 00:51:53,569
Y a-t-il un moyen pour vous
bloquer sa transmission ?
474
00:51:53,569 --> 00:51:54,445
Je ne peux pas.
475
00:51:54,445 --> 00:51:56,864
Les impulsions sont trop fortes pour moi.
476
00:51:56,864 --> 00:51:58,699
Où est-il ?
477
00:51:58,699 --> 00:52:00,784
Dans le dernier immeuble de la rue.
478
00:52:00,784 --> 00:52:01,619
Le plus haut.
479
00:52:14,131 --> 00:52:15,049
couvre-moi
480
00:53:55,566 --> 00:53:56,442
Ils attaquent le camion.
481
00:53:56,442 --> 00:53:57,401
Obtenez-les, vite.
482
00:55:40,379 --> 00:55:43,090
Il fait sombre, il fait sombre !
483
00:55:43,090 --> 00:55:44,883
Que s'est-il passé ?
484
00:55:44,883 --> 00:55:45,717
Je suis aveugle !
485
00:55:47,469 --> 00:55:49,137
Je ne vois pas !
486
00:55:49,137 --> 00:55:50,681
Je ne vois pas !
487
00:55:50,681 --> 00:55:52,099
Je suis aveugle !
488
00:55:52,099 --> 00:55:53,267
Je suis aveugle !
489
00:55:53,267 --> 00:55:54,101
Aveugle!
490
00:55:55,811 --> 00:55:57,354
Tout est devenu sombre.
491
00:55:57,354 --> 00:55:59,314
Tout est devenu sombre.
492
00:56:07,030 --> 00:56:08,949
Ne bloquez pas le passage !
493
00:56:10,117 --> 00:56:12,953
Ils ne voient plus,
ils sont à nouveau aveugles.
494
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
Sortons d'ici.
495
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
Oui, nous emprunterons cette voie ici.
496
00:57:02,252 --> 00:57:03,587
Vire vers l'ouest.
497
00:57:05,255 --> 00:57:07,758
Il contourne les principales agglomérations
498
00:57:07,758 --> 00:57:09,718
c'est entre nous et la convention.
499
00:57:10,594 --> 00:57:12,846
Tant qu'on arrive à Harrisburg à l'heure.
500
00:57:12,846 --> 00:57:13,931
Je ne vois pas pourquoi.
501
00:57:13,931 --> 00:57:16,683
Ils ne veulent pas attendre
nous si nous ne sommes pas là.
502
00:57:16,683 --> 00:57:18,727
Ne vous inquiétez pas, professeur.
503
00:57:18,727 --> 00:57:21,313
Rien ne nous arrête
pour obtenir notre argent.
504
00:57:21,313 --> 00:57:23,398
Désignez quelqu'un pour garder.
505
00:57:23,440 --> 00:57:25,901
Et dis aux autres de dormir.
506
00:57:25,901 --> 00:57:26,735
D'accord.
507
00:58:41,143 --> 00:58:42,561
Comment as-tu fait ?
508
00:58:42,561 --> 00:58:44,312
Très bonne astuce.
509
00:58:44,312 --> 00:58:46,815
Oh, Shannon, je n'étais pas prêt
Merci d'avoir regardé.
510
00:58:50,569 --> 00:58:52,779
Je ne sais pas comment il fait.
511
00:58:52,779 --> 00:58:53,613
Mais il le fait.
512
00:58:54,573 --> 00:58:57,159
Il est le seul de
nous qui pouvons faire une telle chose.
513
00:58:58,118 --> 00:59:00,245
Ce que vous venez de voir n'est rien.
514
00:59:01,288 --> 00:59:03,081
Son esprit est incroyablement puissant.
515
00:59:04,041 --> 00:59:06,418
Mais il est encore trop
jeune pour le vérifier.
516
00:59:07,419 --> 00:59:09,004
Je lui ai appris lentement.
517
00:59:10,839 --> 00:59:13,425
Il pourrait nous trahir
sans même le savoir.
518
00:59:13,425 --> 00:59:14,634
Non.
519
00:59:14,634 --> 00:59:15,469
Pas question.
520
00:59:16,303 --> 00:59:19,765
Je garde son esprit en un
état d'hypnose constante,
521
00:59:19,765 --> 00:59:20,932
comme s'il somnolait.
522
00:59:22,267 --> 00:59:23,977
Aucun sentiment extérieur ne peut l'atteindre.
523
00:59:25,520 --> 00:59:26,855
N'ayez pas peur.
524
00:59:26,855 --> 00:59:27,898
Je n'ai pas peur.
525
00:59:28,774 --> 00:59:30,317
Mais je commence à comprendre pourquoi
526
00:59:30,317 --> 00:59:31,777
ils vous tueront tous.
527
00:59:32,903 --> 00:59:34,696
Nous avons toujours été persécutés.
528
00:59:35,947 --> 00:59:39,451
Vous savez, ce lac a vécu autrefois.
529
00:59:39,451 --> 00:59:41,870
Les gens venaient ici en vacances.
530
00:59:41,870 --> 00:59:44,790
Il y avait de la planche à voile,
bateaux à voile, natation,
531
00:59:44,790 --> 00:59:47,542
et des enfants partout, riant et jouant.
532
00:59:47,542 --> 00:59:50,420
Des champs verts descendent jusqu'au littoral.
533
00:59:50,420 --> 00:59:52,964
Vous pouvez choisir une brassée de fleurs sauvages.
534
00:59:52,964 --> 00:59:54,508
Comment peux-tu savoir ça ?
535
00:59:54,549 --> 00:59:56,635
Le professeur nous a montré ses souvenirs.
536
00:59:57,469 --> 00:59:59,846
Enfant, il avait l'habitude
passer ses étés ici.
537
01:00:00,806 --> 01:00:03,016
Bien que tous les livres
et informations vidéo
538
01:00:03,016 --> 01:00:05,227
si l'écologie a été détruite,
539
01:00:05,227 --> 01:00:07,687
ils n'ont pas encore trouvé le moyen de détruire
540
01:00:07,687 --> 01:00:09,564
souvenirs de personnes âgées.
541
01:00:09,564 --> 01:00:11,942
Les chercheurs ont accès à
la substance qui prolonge la jeunesse
542
01:00:11,942 --> 01:00:13,652
les contremaîtres prenaient.
543
01:00:13,652 --> 01:00:15,278
C'est pourquoi il a l'air si jeune.
544
01:00:15,278 --> 01:00:17,739
À travers son esprit, il a
le professeur nous a montré
545
01:00:17,739 --> 01:00:18,949
à quoi ressemblait la vie à l'époque.
546
01:00:20,117 --> 01:00:21,451
Eh bien, comment c'était ?
547
01:00:21,451 --> 01:00:22,285
Je vous l'ai dit.
548
01:00:23,537 --> 01:00:25,413
Il y avait des poissons dans le lac.
549
01:00:25,413 --> 01:00:26,998
Il y avait de l'espoir.
550
01:00:26,998 --> 01:00:29,459
Il n’y a plus que de l’eau acide et stagnante.
551
01:00:31,545 --> 01:00:32,671
Maintenant, va te reposer.
552
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Qui a bien pu faire ça ?
553
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Elle est toujours en vie.
554
01:01:58,298 --> 01:02:00,258
Nous devons la libérer.
555
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
Vérifions cet endroit d'abord.
556
01:02:13,271 --> 01:02:14,731
Shannon, fais attention !
557
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
C'est un piège !
558
01:02:17,275 --> 01:02:18,485
C'est un piège.
559
01:02:37,921 --> 01:02:39,256
Sauve-les, Shannon.
560
01:02:41,174 --> 01:02:42,008
Sauvez-les.
561
01:02:57,899 --> 01:02:59,276
Allez, allons-y.
562
01:02:59,276 --> 01:03:00,110
Un instant.
563
01:03:03,905 --> 01:03:06,157
Dis-moi comment tu as connu ce piège ici.
564
01:03:07,909 --> 01:03:09,661
Je veux savoir, réponds à ma question !
565
01:03:12,706 --> 01:03:14,040
Je vais vous dire comment elle l'a su.
566
01:03:16,459 --> 01:03:17,919
C'est parce qu'elle est une mutante.
567
01:03:19,045 --> 01:03:22,507
Et chacun des gens du
la camionnette est un mutant.
568
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
Savez-vous ce que cela signifie ?
569
01:03:25,135 --> 01:03:26,970
Tu peux lire chacune de mes pensées
la tête, non ?
570
01:03:26,970 --> 01:03:29,139
Vous espionnez mon esprit en ce moment.
571
01:03:29,180 --> 01:03:31,975
Non, je ne ferais jamais ça.
572
01:03:31,975 --> 01:03:33,560
Mais tu pourrais si tu le voulais
573
01:03:35,478 --> 01:03:37,480
Dis-moi ce que je pense.
574
01:03:37,480 --> 01:03:38,523
Qu'est-ce qu'il y a dans mon cerveau ?
575
01:03:39,566 --> 01:03:41,109
Dites-moi!
576
01:03:41,109 --> 01:03:42,068
Je sais que tu sais.
577
01:03:43,862 --> 01:03:45,196
Je ne peux pas.
578
01:03:45,196 --> 01:03:46,031
Tenez-le.
579
01:03:47,198 --> 01:03:49,034
Si tu n'arrêtes pas de menacer la fille,
580
01:03:49,034 --> 01:03:51,119
Je vais te faire exploser la cervelle.
581
01:03:54,539 --> 01:03:56,416
Je ne risquerai ma vie pour aucun mutant.
582
01:03:57,417 --> 01:03:58,626
Ce n'est pas dans mon contrat.
583
01:03:58,626 --> 01:04:00,003
Il a raison.
584
01:04:00,003 --> 01:04:02,756
Quand tu nous as demandé d'arrêter
toi, tu ne nous l'as jamais dit
585
01:04:02,756 --> 01:04:03,715
c'étaient des mutants.
586
01:04:05,300 --> 01:04:07,761
Je t'ai plutôt parlé de l'or.
587
01:04:07,761 --> 01:04:10,638
et ça te suffisait
comme si ça me suffisait.
588
01:04:10,638 --> 01:04:12,724
Nous sommes payés pour emmener ces gens
589
01:04:12,724 --> 01:04:14,434
au congrès.
590
01:04:14,434 --> 01:04:16,519
Si vous les tuez, vous n'obtiendrez rien.
591
01:04:17,896 --> 01:04:20,648
Et je ne le fais pas pour la gloire.
592
01:04:20,648 --> 01:04:21,983
Eh bien, je commence à avoir des doutes
qu'il y ait jamais eu
593
01:04:21,983 --> 01:04:23,151
un peu d'or pour nous.
594
01:04:24,110 --> 01:04:25,028
Pourquoi faire confiance à un mutant ?
595
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
Qui a dit que ça existait ?
596
01:04:26,488 --> 01:04:27,697
Je fais.
597
01:04:27,697 --> 01:04:29,407
Mais tu viendras
ne jamais le voir
598
01:04:29,407 --> 01:04:31,117
si tu perds ton temps à parler.
599
01:04:31,993 --> 01:04:34,662
Croyez-moi, vous avez beaucoup à faire
vous occupera en une minute.
600
01:05:59,998 --> 01:06:00,832
Commencer.
601
01:10:18,089 --> 01:10:20,174
Hé, regarde là-bas, regarde !
602
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
Jetez un oeil.
603
01:11:39,128 --> 01:11:40,338
Je vais garder l'oeil ouvert.
604
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
Lilith n'est pas avec nous.
605
01:12:18,376 --> 01:12:20,586
Je ne sais pas où elle est
l'est, mais elle vit.
606
01:12:23,965 --> 01:12:25,132
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
607
01:12:25,132 --> 01:12:26,092
Ce n'était pas facile.
608
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
Où sont les autres ?
609
01:12:30,972 --> 01:12:32,640
Ninja et Kijawa sont morts.
610
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
Vous savez où les emmener.
611
01:12:35,685 --> 01:12:36,894
Et je vous y retrouverai.
612
01:12:39,021 --> 01:12:40,606
J'essaie de trouver Lilith.
613
01:12:40,606 --> 01:12:42,108
Qui s'en fout de cette fille ?
614
01:12:42,108 --> 01:12:43,276
Il y en a cinq autres là-dedans.
615
01:12:43,276 --> 01:12:46,946
Hé, attends.
616
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
Shannon.
617
01:12:50,992 --> 01:12:51,993
Je viendrai avec toi.
618
01:12:53,035 --> 01:12:54,871
Vous n'avez aucune idée d'où ils l'ont emmenée.
619
01:12:54,871 --> 01:12:57,665
je pense que tu as besoin
quelqu'un pour prendre soin de toi.
620
01:13:05,464 --> 01:13:07,049
Maintenant, sois gentil.
621
01:13:07,049 --> 01:13:09,468
Asseyez-vous dans votre groupe de réflexion
et ayez des pensées heureuses.
622
01:13:38,372 --> 01:13:40,124
Comme une prison.
623
01:13:40,124 --> 01:13:41,959
Facile d'entrer, difficile d'en sortir.
624
01:13:42,793 --> 01:13:44,045
Mieux vaut attendre qu'il fasse nuit.
625
01:14:20,998 --> 01:14:22,583
Shannon?
626
01:14:22,583 --> 01:14:23,417
Shannon!
627
01:14:25,169 --> 01:14:26,337
où es-tu
628
01:14:27,838 --> 01:14:30,675
Lilith, je suis assez proche.
629
01:14:30,675 --> 01:14:32,426
Nous vous sortirons de là ce soir.
630
01:14:33,552 --> 01:14:34,637
Mais vous n'êtes pas seul.
631
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
Le chasseur est avec vous.
632
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
oui je ne sais pas
pourquoi il voulait venir avec moi.
633
01:14:38,641 --> 01:14:40,893
Lis ce qu'il pense pour moi, Lilith.
634
01:14:40,893 --> 01:14:42,478
Ce n'est pas ton ami, Shannon.
635
01:14:42,478 --> 01:14:44,689
Il te tuera, mais pas avant
636
01:14:44,689 --> 01:14:46,774
il a les doigts dans l'or.
637
01:14:46,774 --> 01:14:48,401
Merci Lilith.
638
01:14:48,401 --> 01:14:50,403
Celui qui est prévenu est appauvri.
639
01:15:05,084 --> 01:15:07,211
Regarde-moi pendant que je viole
bon sang.
640
01:15:20,933 --> 01:15:22,351
J'obtiens des flashs roses et bleus.
641
01:15:22,351 --> 01:15:23,936
est-ce que tu vas bien
642
01:15:23,936 --> 01:15:25,604
Lilith, réponds-moi.
643
01:15:25,604 --> 01:15:27,440
Oui Shannon, je vais bien.
644
01:15:27,440 --> 01:15:30,943
Tu sais vraiment comment exciter un mec.
645
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
Dépêchez-vous.
646
01:16:08,606 --> 01:16:13,611
Allons-y.
647
01:18:15,232 --> 01:18:16,984
Trouvez de la corde.
648
01:18:41,842 --> 01:18:42,968
Est-ce qu'on attend ?
649
01:18:42,968 --> 01:18:44,470
Nous n'avons pas le temps.
650
01:18:44,470 --> 01:18:47,014
Tu prends soin de lui,
pendant que je récupère la fille.
651
01:20:02,214 --> 01:20:03,048
Viens maintenant.
652
01:20:05,092 --> 01:20:05,926
Tiens mes épaules.
653
01:20:05,926 --> 01:20:06,844
Et Kovack ?
654
01:20:06,844 --> 01:20:08,262
Il est toujours en vie.
655
01:20:11,849 --> 01:20:13,767
Nous ne pouvons rien faire pour lui.
656
01:20:13,767 --> 01:20:16,186
Nous essayons de le libérer,
nous ne nous en sortirons pas seuls.
657
01:20:16,186 --> 01:20:17,313
Allons-y.
658
01:20:17,313 --> 01:20:18,188
Il mourra.
659
01:20:19,857 --> 01:20:22,484
Il veut que tu le tues.
660
01:20:22,484 --> 01:20:25,237
Je le fais, tu commences à grimper.
661
01:22:10,926 --> 01:22:13,929
hé, tu vois
si Karnak a été tué ?
662
01:22:13,929 --> 01:22:16,849
Il n'est pas mort, mais je le suis
sent qu'il est en difficulté.
663
01:22:16,849 --> 01:22:19,768
Eh bien, le destin décide du gagnant
par Endgame, pas moi.
664
01:23:05,481 --> 01:23:06,565
Karnak?
665
01:23:06,565 --> 01:23:07,983
Ils l'ont eu.
666
01:23:09,443 --> 01:23:12,321
Je savais que tu allais bien.
Comment vas-tu?
667
01:23:13,864 --> 01:23:15,616
Ah, Lilith.
668
01:23:20,162 --> 01:23:22,623
Il ne reste que 10 kilomètres supplémentaires.
669
01:23:22,623 --> 01:23:23,916
Alors qu'est-ce que tu attends ?
670
01:23:23,916 --> 01:23:25,417
Allons-y.
671
01:23:25,417 --> 01:23:28,170
D'accord.
672
01:24:18,887 --> 01:24:19,846
Épuisé.
673
01:24:19,846 --> 01:24:23,100
C'est la fin du chemin, crétin.
674
01:24:23,100 --> 01:24:24,560
Étirez vos jambes.
675
01:24:25,561 --> 01:24:27,396
Oh, c'est un soulagement.
676
01:24:42,160 --> 01:24:44,496
Maintenant, nous devons juste attendre, je suppose.
677
01:24:44,496 --> 01:24:48,458
Les autres m'ont demandé de les remercier
toi pour tout ce que tu as fait.
678
01:24:48,458 --> 01:24:50,460
C'est pour cela que je suis payé.
679
01:24:50,460 --> 01:24:52,462
De toute façon, tu aurais été payé,
680
01:24:52,462 --> 01:24:54,339
même si tu n'étais pas revenu pour me sauver
681
01:24:54,339 --> 01:24:56,049
du monstre révoltant.
682
01:25:21,491 --> 01:25:22,659
Qu'est-ce que c'est?
683
01:25:27,581 --> 01:25:29,958
Entrez rapidement dans le camion.
684
01:26:23,804 --> 01:26:25,639
Maintenant, dis-moi ce que tu fais ici.
685
01:26:48,412 --> 01:26:49,788
Sortez, mutants.
686
01:26:49,788 --> 01:26:51,164
Sortez.
687
01:26:51,164 --> 01:26:51,998
Sortir.
688
01:26:51,998 --> 01:26:52,833
Déplacez-le !
689
01:26:52,833 --> 01:26:54,167
Viens maintenant.
690
01:26:54,167 --> 01:26:56,670
Bougez maintenant, venez maintenant.
691
01:26:59,047 --> 01:26:59,881
Déplacez-le !
692
01:27:18,650 --> 01:27:20,610
Lève-toi, salaud.
693
01:27:21,737 --> 01:27:23,196
Allez, parle !
694
01:27:23,196 --> 01:27:25,532
Lilith, laisse-moi venir
penser à Tommy.
695
01:27:25,532 --> 01:27:27,284
Ses pouvoirs peuvent nous sauver.
696
01:27:27,284 --> 01:27:28,160
Comment?
697
01:27:28,160 --> 01:27:29,578
Ce n'est qu'un enfant.
698
01:27:29,578 --> 01:27:32,330
Lui-même ne sait pas comment les utiliser.
699
01:27:32,330 --> 01:27:33,165
Parler!
700
01:27:33,999 --> 01:27:36,668
C'est notre seul espoir.
701
01:27:37,502 --> 01:27:38,336
J'essaierai.
702
01:27:39,171 --> 01:27:40,464
Tommy.
703
01:27:40,464 --> 01:27:41,590
Pouvez-vous m'entendre?
704
01:27:44,718 --> 01:27:46,011
Tommy ?
705
01:27:46,011 --> 01:27:47,179
Tommy, écoute-moi.
706
01:27:47,179 --> 01:27:48,680
Oui, je t'entends.
707
01:27:48,680 --> 01:27:49,848
Je t'entends, Shannon.
708
01:27:52,476 --> 01:27:54,352
Je perds patience, Shannon !
709
01:27:55,187 --> 01:27:58,440
Concentre-toi, Tommy,
c'est maintenant ou jamais.
710
01:27:58,440 --> 01:27:59,775
Vous devez nous sauver.
711
01:28:00,984 --> 01:28:02,152
J'essaierai.
712
01:30:38,350 --> 01:30:39,184
Aide-moi!
713
01:30:40,435 --> 01:30:41,519
Tuez le garçon !
714
01:32:14,404 --> 01:32:16,156
Voici votre or, comme promis.
715
01:32:25,331 --> 01:32:26,166
Merci.
716
01:32:46,227 --> 01:32:48,521
Je leur ai demandé si tu pouvais venir avec nous,
717
01:32:48,521 --> 01:32:51,316
même si tu n'es pas comme
nous et ils ont dit oui.
718
01:32:52,484 --> 01:32:54,903
Je voulais rester beaucoup
heureux si tu es resté avec nous.
719
01:32:56,279 --> 01:32:59,324
Lilith, regarde-moi.
720
01:32:59,324 --> 01:33:00,533
Lisez dans mes pensées.
721
01:33:01,618 --> 01:33:03,745
Tu es le futur, je suis le passé.
722
01:34:28,621 --> 01:34:29,706
Tu laisses faire
723
01:34:31,374 --> 01:34:32,792
Le gagnant remporte tout.
724
01:34:33,960 --> 01:34:36,588
Et nous n'y avons pas joué
dernier tour de Endgame pour le moment.